1
00:02:20,554 --> 00:02:21,782
És te?

2
00:03:29,222 --> 00:03:30,655
Érted a „jetlagged” szót?

3
00:04:50,003 --> 00:04:51,664
Helló?

4
00:04:51,705 --> 00:04:54,196
Oké, köszönöm.
Legyen alul.

5
00:04:57,711 --> 00:05:00,475
Nem, köszönöm.

6
00:05:17,130 --> 00:05:19,291
nem tudom.
Attól függ.

7
00:05:25,305 --> 00:05:26,567
Rendben.

8
00:05:37,984 --> 00:05:39,383
Add anyukádnak a szerelmemet.

9
00:09:21,007 --> 00:09:24,170
Hogy Isten nem hagyott el minket. . .

10
00:09:26,946 --> 00:09:32,509
Hogy Ő mindig
vigyáz ránk. . .

11
00:09:34,053 --> 00:09:36,578
Hogy Ő szeret minket.

12
00:09:36,623 --> 00:09:42,584
Ezen a jelen keresztül,
Megnyilvánította jelenlétét.

13
00:09:43,897 --> 00:09:45,831
Azt mondja nekünk,

14
00:09:45,865 --> 00:09:47,799
''Nem vagy egyedül.''

15
00:10:02,515 --> 00:10:05,006
Elnézést.

16
00:10:05,051 --> 00:10:06,040
Elnézést.

17
00:10:06,085 --> 00:10:09,714
Kérek egy lámpát?

18
00:10:09,756 --> 00:10:10,950
Igen.

19
00:10:16,562 --> 00:10:18,655
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

20
00:10:24,737 --> 00:10:26,864
- Oké?
- Igen.

21
00:10:26,906 --> 00:10:28,168
Igen, köszönöm.

22
00:10:29,475 --> 00:10:30,635
Metróval?

23
00:10:30,677 --> 00:10:31,803
Természetesen.

24
00:10:35,548 --> 00:10:37,539
Ugye. . .

25
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
Mindketten Párizsban éltek vagy sem?

26
00:10:40,053 --> 00:10:43,181
Valójában a közelben lakunk.

27
00:10:44,824 --> 00:10:48,021
sajnálom,
de mit mondtál?

28
00:10:48,061 --> 00:10:49,824
Itt lakunk itt
ezen a környéken.

29
00:10:49,862 --> 00:10:52,831
Igen, oké, értem.

30
00:10:56,936 --> 00:11:00,929
Én, itt maradok néhány napig,

31
00:11:00,974 --> 00:11:04,637
de akkor hamarosan indulok. . .

32
00:11:04,677 --> 00:11:07,202
megyek. . .

33
00:11:07,246 --> 00:11:10,044
sőt, elmegyek. . .

34
00:11:11,617 --> 00:11:13,812
Sajnálom a franciámat.

35
00:11:13,853 --> 00:11:15,548
Szörnyű, tudom.

36
00:11:15,588 --> 00:11:17,453
Rendben van, ne aggódj.

37
00:11:19,192 --> 00:11:20,523
- Mi a neved?
- Mit?

38
00:11:20,560 --> 00:11:22,255
- Mi a neved?
- Mit?

39
00:11:22,295 --> 00:11:23,353
mi a neved?

40
00:11:25,398 --> 00:11:26,888
Problémád van?

41
00:11:26,933 --> 00:11:29,663
Mi?

42
00:11:29,702 --> 00:11:31,670
Nem azt mondod: 'Elnézést'?

43
00:11:32,705 --> 00:11:34,468
Ő nem francia.

44
00:11:34,507 --> 00:11:37,203
Sajnálom, uram.

45
00:11:37,243 --> 00:11:39,370
Szóval nem beszél franciául?

46
00:11:50,256 --> 00:11:52,656
Mint egy lány.

47
00:11:54,160 --> 00:11:56,560
És miért van két lányod
és nekem nincs?

48
00:11:56,596 --> 00:11:57,654
Oké, ennyi, elég.

49
00:11:59,599 --> 00:12:00,896
Tarts ki!

50
00:12:00,933 --> 00:12:02,264
Jaj, állj meg!

51
00:12:15,181 --> 00:12:17,342
Nem, semmi baj.

52
00:12:17,383 --> 00:12:20,045
Mennyi az idő?

53
00:12:20,086 --> 00:12:22,213
10:05 van.

54
00:12:23,489 --> 00:12:24,547
Nincs időnk?

55
00:12:27,193 --> 00:12:28,626
éhes vagyok.

56
00:12:33,132 --> 00:12:35,066
Menjünk.

57
00:12:38,304 --> 00:12:39,532
- Viszlát.
- Viszlát.

58
00:12:39,572 --> 00:12:40,732
Talán találkozunk?

59
00:12:40,773 --> 00:12:42,434
Örülök, hogy találkoztunk.

60
00:16:15,388 --> 00:16:16,912
Estét, uram.

61
00:16:16,956 --> 00:16:18,446
Elnézést, jó estét.

62
00:16:53,259 --> 00:16:54,317
Barátom,

63
00:16:54,360 --> 00:16:56,385
szeretné tölteni az estét
néhány csinos lánnyal?

64
00:16:56,429 --> 00:16:57,589
Mi?

65
00:16:57,630 --> 00:16:59,120
Szép éjszaka
csinos lányokkal.

66
00:16:59,165 --> 00:17:00,598
Érdekel?

67
00:17:00,633 --> 00:17:01,861
Pont ott.

68
00:17:03,636 --> 00:17:05,763
Mit értesz pontosan?

69
00:17:05,805 --> 00:17:08,797
Bemész, igyál,
nézz körül. . .

70
00:17:08,841 --> 00:17:11,435
vannak szép lányok
hogy társaságot tartson.

71
00:17:11,477 --> 00:17:12,910
Ha többet akarsz,
ha szexet akarsz,

72
00:17:12,945 --> 00:17:15,106
ez is lehetséges, jó?

73
00:17:15,147 --> 00:17:17,308
De mennyit?

74
00:17:17,350 --> 00:17:19,545
^1 0 egy italért.

75
00:17:19,585 --> 00:17:21,610
Ha nem tetszik,
elhagysz.

76
00:17:21,654 --> 00:17:24,851
mit gondolsz?
Nagyszerű szuvenír Párizsból.

77
00:17:24,890 --> 00:17:27,256
Hidd el, nem vagyok szélhámos.

78
00:17:32,698 --> 00:17:33,687
Ott?

79
00:17:49,515 --> 00:17:51,312
Jó estét.

80
00:17:51,350 --> 00:17:53,284
- Jó estét.
- Jó estét.

81
00:17:59,091 --> 00:18:00,388
- Szia.
- Szia.

82
00:18:00,426 --> 00:18:01,825
mi a neved?

83
00:18:01,861 --> 00:18:03,920
A nevem Simon.

84
00:18:03,963 --> 00:18:06,329
Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

85
00:18:06,365 --> 00:18:08,595
Lesz-e
egy italt velem?

86
00:18:08,634 --> 00:18:10,499
igen,
de mennyi lesz?

87
00:18:10,536 --> 00:18:13,061
- ^20.
- ^20.

88
00:18:13,105 --> 00:18:14,629
Köszönöm.

89
00:18:14,673 --> 00:18:16,868
honnan jöttél?

90
00:18:46,772 --> 00:18:48,000
Minden készen áll?

91
00:19:13,065 --> 00:19:14,089
Köszönöm.

92
00:19:17,570 --> 00:19:19,162
Nagyon jóképű vagy.

93
00:19:22,475 --> 00:19:24,067
Nem csak azt mondom
munkára.

94
00:19:24,109 --> 00:19:25,736
tényleg azt hiszem.

95
00:19:26,579 --> 00:19:27,546
Ez édes.

96
00:20:22,101 --> 00:20:23,864
Igen, értem.

97
00:20:54,366 --> 00:20:59,030
Szemet tanultam az egyetemen.

98
00:21:00,005 --> 00:21:00,835
Igen.

99
00:21:01,907 --> 00:21:08,437
Tanulmányoztam a kapcsolatot
az agy és a szem között.

100
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
- Nagyon jól beszélsz franciául.
- Nem, ez nem igaz.

101
00:25:50,095 --> 00:25:51,323
Köszönöm.

102
00:26:21,493 --> 00:26:23,085
jól vagy?

103
00:26:24,196 --> 00:26:26,096
- És te?
- Igen.

104
00:26:34,539 --> 00:26:36,302
Mi ez?

105
00:27:04,436 --> 00:27:06,529
Kapaszkodj.

106
00:27:06,571 --> 00:27:08,562
le kell vennem.

107
00:27:11,677 --> 00:27:13,645
Rendben van.

108
00:27:16,915 --> 00:27:19,884
Ha akarod vedd fel a számomat.

109
00:32:30,996 --> 00:32:33,556
Igazán?
Lemaradtam egy buliról?

110
00:32:33,598 --> 00:32:36,328
Nem, nagyszerű volt.
Az egészet magamban tartottam.

111
00:32:36,368 --> 00:32:38,893
mit,
mintha nincs szükségem tésztára?

112
00:32:38,937 --> 00:32:40,928
Sziasztok lányok!

113
00:32:40,972 --> 00:32:43,372
- Hogy megy?
- Mindenki itt van.

114
00:32:44,309 --> 00:32:46,675
Hol máshol lennénk?

115
00:32:46,711 --> 00:32:47,939
Akarsz egy húzást?

116
00:33:33,525 --> 00:33:35,083
Miért bámulsz, mi?

117
00:33:35,126 --> 00:33:37,151
Problémád van?

118
00:35:43,822 --> 00:35:47,121
Bal oldalon, a sarokban.

119
00:37:31,195 --> 00:37:32,560
Ülj oda.

120
00:37:43,775 --> 00:37:46,437
Bérelem egy idős hölgytől.

121
00:37:46,477 --> 00:37:48,035
Kicsit magányos.

122
00:38:56,481 --> 00:38:58,779
Vannak más zúzódásai is?

123
00:41:41,546 --> 00:41:43,639
Nagyon erőszakos volt.

124
00:41:47,285 --> 00:41:49,651
Soha nem engedett kimenni.

125
00:42:00,198 --> 00:42:03,258
Egyszer felébredtem
az éjszaka közepén.

126
00:42:05,736 --> 00:42:07,670
terhes voltam.

127
00:42:09,674 --> 00:42:12,643
Egy kisfiam volt bennem.

128
00:42:12,677 --> 00:42:14,406
Olyan nagy volt a hasam.

129
00:42:15,413 --> 00:42:17,381
Hirtelen felébredtem. . .

130
00:42:20,785 --> 00:42:23,310
És mindenhol vér volt.

131
00:42:27,225 --> 00:42:30,319
És bementem a konyhába.

132
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
És a férjem is ott volt.
Rám nézett.

133
00:42:36,601 --> 00:42:40,162
vérrel borultam.
Mindenhol volt.

134
00:42:40,204 --> 00:42:42,570
És indulás előtt
a kórházba. . .

135
00:42:44,075 --> 00:42:46,441
Kibaszott a konyhában.

136
00:44:49,467 --> 00:44:50,491
itt vagy?

137
00:45:00,544 --> 00:45:03,104
Láttam egy ügyfelet egy szállodában.

138
00:45:04,382 --> 00:45:06,111
Nagyon agresszív.

139
00:45:06,150 --> 00:45:07,708
De hagyott nekem egy kis kólát.

140
00:45:09,587 --> 00:45:11,214
Kér egy pohár bort?

141
00:46:21,325 --> 00:46:23,623
Tudod, a legtöbb ilyen srác. . .

142
00:51:42,679 --> 00:51:44,510
Megvan a telefon.

143
00:51:46,550 --> 00:51:47,710
Vessen egy pillantást.

144
00:52:01,598 --> 00:52:03,691
Imádom a sötétkéket.
Van osztálya.

145
00:52:23,821 --> 00:52:26,688
Tarts ki!
Nem helyes.

146
00:54:01,652 --> 00:54:04,086
Elnézést, elnézést.

147
00:54:04,121 --> 00:54:06,214
Te vagy Jean?

148
00:54:06,256 --> 00:54:07,416
Igen.

149
00:54:07,457 --> 00:54:10,085
Láttál ma este lányt?

150
00:54:11,495 --> 00:54:12,519
Mi?

151
00:54:29,813 --> 00:54:30,780
Rendben.

152
00:54:30,814 --> 00:54:34,079
franciául fogok beszélni,
érted?

153
00:54:34,117 --> 00:54:35,778
Igen, értem.

154
00:54:37,120 --> 00:54:40,954
zsaru vagyok.

155
00:54:40,991 --> 00:54:42,117
Érted?

156
00:54:43,460 --> 00:54:45,155
Igen.

157
00:54:45,195 --> 00:54:47,390
Ez azt jelenti, hogy tudnék. . .

158
00:54:47,431 --> 00:54:49,194
Ha akarnám. . .

159
00:54:55,472 --> 00:54:57,463
Érti?

160
00:54:59,610 --> 00:55:02,738
Ha megbaszok egy kurvát,
mi van veled?

161
00:55:04,881 --> 00:55:06,405
Tényleg van valami,

162
00:55:06,450 --> 00:55:08,111
vagy te vagy
csak kibaszott velem?

163
00:55:08,151 --> 00:55:10,847
– Oause, ha igen,
bántani foglak.

164
00:55:10,887 --> 00:55:12,218
Érted?

165
00:56:05,475 --> 00:56:07,466
Hagyd abba.

166
00:56:09,112 --> 00:56:11,672
Stop.

167
00:57:08,405 --> 00:57:09,372
Stop.

168
00:57:09,406 --> 00:57:11,772
Szeretné látni, milyen érzés?

169
00:57:11,808 --> 00:57:13,070
Olyan kibaszott fájdalmak vagytok.

170
00:57:13,110 --> 00:57:14,702
Várj, hadd mutassam meg.

171
00:57:14,745 --> 00:57:16,235
Megfordul.

172
00:57:21,618 --> 00:57:23,142
tetszik neked?

173
00:57:23,186 --> 00:57:24,153
- Igen?
- Igen.

174
00:57:24,187 --> 00:57:25,518
így?

175
00:57:25,555 --> 00:57:26,886
Oké, gyere ide.

176
00:57:33,630 --> 00:57:35,097
így?

177
00:57:35,132 --> 00:57:36,690
Igen, ez jó.

178
00:59:20,470 --> 00:59:22,836
jól vagy?

179
00:59:22,873 --> 00:59:25,774
- Igen, és te?
- Igen.

180
00:59:53,637 --> 00:59:55,571
Mondtam már
körülbelül az első alkalommal

181
00:59:55,605 --> 00:59:57,129
Láttam egy nőt a körúton?

182
01:00:01,745 --> 01:00:03,975
Lesétáltam a Boulevardon.

183
01:00:04,014 --> 01:00:06,175
Anyám fogta a kezem.

184
01:00:06,216 --> 01:00:09,117
A Sacre-Ooeur-ba mentünk.
Vasárnap volt.

185
01:00:13,823 --> 01:00:16,417
Azon a napon. . .

186
01:00:16,459 --> 01:00:20,623
Észrevettem, hogy egy nő hajolt
egy épület oldalához.

187
01:00:24,601 --> 01:00:27,365
Nagy volt.

188
01:00:27,404 --> 01:00:30,669
Miniszoknya volt rajta
harisnya nélkül.

189
01:00:31,608 --> 01:00:33,166
A lány rám meredt.

190
01:00:33,209 --> 01:00:34,676
Gyönyörű volt.

191
01:00:36,947 --> 01:00:38,574
A lány rám meredt.

192
01:00:42,852 --> 01:00:46,447
És az ujjával,
ilyen jelet adott nekem.

193
01:00:49,993 --> 01:00:53,690
Olyan közel volt,
Éreztem az illatát.

194
01:00:57,233 --> 01:00:59,861
Akkoriban még nem tudtam
mi volt az illata.

195
01:00:59,903 --> 01:01:00,870
Most már tudom.

196
01:01:00,904 --> 01:01:02,337
Szex volt.

197
01:01:08,445 --> 01:01:10,413
Amikor idősebb voltam. . .

198
01:01:11,681 --> 01:01:15,777
Visszamentem, hogy megkeressem
csak megkérdezni tőle,

199
01:01:15,819 --> 01:01:17,980
''Mit akartál velem?

200
01:01:18,922 --> 01:01:20,947
''Látod?

201
01:01:20,991 --> 01:01:24,825
mit akartál csinálni
egy 8 éves fiúval?''

202
01:01:36,039 --> 01:01:37,836
Levetkőzni.

203
01:03:24,314 --> 01:03:26,612
Igen.

204
01:03:41,931 --> 01:03:44,195
Várj, várj, várj. . .

205
01:05:09,052 --> 01:05:11,577
Gyerek vagy.

206
01:05:23,132 --> 01:05:25,760
Nem volt könnyű nekem
hogy megszerezze ezt a pénzt.

207
01:05:25,802 --> 01:05:28,737
Van feleségem, gyerekem, otthonom.

208
01:05:29,806 --> 01:05:31,671
- Igen, értem.
- Vannak kötelességeim.

209
01:06:42,078 --> 01:06:43,943
Igen.

210
01:07:03,199 --> 01:07:06,396
Biztos vagy benne
hogy érzed magad?

211
01:07:06,436 --> 01:07:08,131
Nézz a szemembe.

212
01:07:09,972 --> 01:07:11,064
Így?

213
01:07:11,107 --> 01:07:14,076
Elég mondta.
Kérsz ​​egy italt?

214
01:07:14,110 --> 01:07:16,169
Csak egy Ooke, kérem.

215
01:07:22,752 --> 01:07:24,982
Újra eljössz.

216
01:07:25,021 --> 01:07:26,750
- Remélem.
- Nem felejtesz el minket?

217
01:07:26,789 --> 01:07:28,416
Természetesen nem.

218
01:07:28,458 --> 01:07:31,427
Párizsban maradsz,
remélem?

219
01:07:31,461 --> 01:07:34,021
Nem, nem, nem megyek el.

220
01:07:34,063 --> 01:07:36,531
Nem, egyik napról a másikra.

221
01:07:36,566 --> 01:07:38,329
A szerelem múlandó.

222
01:07:38,368 --> 01:07:40,768
Bármi is az,
Már sokkal jobban vagyok.

223
01:07:40,803 --> 01:07:42,794
Itt van a szerelem!

224
01:07:42,839 --> 01:07:45,569
Találd meg te is a szerelmet!

225
01:08:17,006 --> 01:08:21,568
Ugye. . .Emlékszel rám?

226
01:10:13,489 --> 01:10:15,150
Nézze.

227
01:10:19,695 --> 01:10:21,560
Ez a te hibád.

228
01:10:29,038 --> 01:10:30,903
Ezt te tetted.

229
01:11:15,284 --> 01:11:17,809
Nem vette el a pénzt.

230
01:11:18,854 --> 01:11:21,414
Nem vette el a pénzt.

231
01:12:15,277 --> 01:12:17,177
Én, mindig is akartam
tigrisnek lenni.

232
01:15:20,729 --> 01:15:22,253
Igen, én vagyok.

233
01:15:23,532 --> 01:15:25,557
hol voltál?

234
01:15:29,205 --> 01:15:32,231
Miért mentél el
ilyen sokáig?

235
01:15:41,750 --> 01:15:42,739
jól vagy?

236
01:16:09,979 --> 01:16:12,447
mit csinálsz?

237
01:16:19,722 --> 01:16:20,916
Szerelmeskedj velem.

238
01:17:50,179 --> 01:17:52,511
René. Hagyj engem
egy üzenet a hangjelzés után.

239
01:18:07,730 --> 01:18:08,890
Köszönöm. Búcsú.

240
01:18:22,611 --> 01:18:24,340
René.
Hagyj nekem a. . .

241
01:18:28,550 --> 01:18:31,542
René. Hagyj üzenetet
a sípszó után.

242
01:18:36,658 --> 01:18:38,717
René. Hagyj üzenetet
a sípszó után.

243
01:22:56,385 --> 01:22:59,377
- Éhes vagy?
- Igen, az vagyok.

244
01:24:14,563 --> 01:24:17,999
Miért nem
hazajöttél tegnap este?

245
01:24:23,605 --> 01:24:26,165
Kivel van itt?

246
01:24:28,343 --> 01:24:30,709
Milyen barát?

247
01:25:13,455 --> 01:25:14,444
Egy másodperc.

248
01:25:33,475 --> 01:25:35,238
Elnézést.

249
01:25:46,788 --> 01:25:48,050
Most nem, uram!

250
01:26:06,274 --> 01:26:08,606
Jó móka veled kávézni!

251
01:26:10,378 --> 01:26:12,073
Csak viccelek.

252
01:26:33,468 --> 01:26:34,594
Elnézést.

253
01:27:06,868 --> 01:27:08,130
Hol voltál tegnap este?

254
01:27:10,605 --> 01:27:12,368
Miért nem jöttél haza?

255
01:27:49,377 --> 01:27:51,607
Undorodsz tőlem.

256
01:27:58,853 --> 01:28:00,343
Menj a picsába.

257
01:28:03,592 --> 01:28:04,991
Szar vagy.

258
01:28:06,361 --> 01:28:07,988
És hazudsz.

259
01:28:20,175 --> 01:28:23,474
Így van, menj el.
Szánalmas vagy.

260
01:28:23,511 --> 01:28:25,604
És vedd el a pénzed.

261
01:28:25,647 --> 01:28:26,773
Vedd el.

262
01:28:34,089 --> 01:28:36,319
Nézz magadba, nézd. . .

263
01:28:36,358 --> 01:28:38,383
Gyáva vagy.

264
01:28:41,429 --> 01:28:42,487
Nem vagy az. . .

265
01:28:42,530 --> 01:28:44,395
Nem vagy férfi.

266
01:28:46,735 --> 01:28:50,171
Tudod,
azt kapjuk, amit megérdemlünk.

267
01:29:11,292 --> 01:29:14,022
Soha nem kérdeztelek
bármiért, Simon.

268
01:29:16,965 --> 01:29:18,990
Jól voltam, ahogy voltam.

269
01:29:26,675 --> 01:29:28,404
én hívtam.

270
01:29:33,481 --> 01:29:34,948
Megértett engem.

271
01:34:50,098 --> 01:34:54,592
Boldog születésnapot neked

272
01:34:54,635 --> 01:34:58,696
Boldog születésnapot neked

273
01:34:58,740 --> 01:35:03,575
Boldog születésnapot neked,
Oarlo

274
01:35:03,611 --> 01:35:08,776
Boldog születésnapot neked

275
01:35:17,158 --> 01:35:18,887
Köszönöm, köszönöm!

276
01:35:21,129 --> 01:35:22,960
Oarlo,
valaki itt van, hogy lásson.

277
01:35:27,935 --> 01:35:30,836
mit keresel itt?

278
01:35:39,347 --> 01:35:40,336
jól vagy?

279
01:35:53,628 --> 01:35:56,461
Hadd mutassam be.

280
01:35:56,497 --> 01:35:57,987
Ő a fia
anyám barátjától,

281
01:35:58,032 --> 01:36:00,057
amolyan amerikai unokatestvérem.

282
01:36:00,101 --> 01:36:01,762
- Szia.
- Szia.

283
01:36:09,177 --> 01:36:11,441
Elnézést.
Szép estét.

284
01:36:11,479 --> 01:36:13,310
- Neked is.
- Neked is.

285
01:36:25,760 --> 01:36:28,923
Én tettem fel
egy ideig és. . .

286
01:36:28,963 --> 01:36:31,693
nem maradt sokáig.

287
01:41:40,441 --> 01:41:42,136
Oké, jól van.

288
01:41:42,176 --> 01:41:43,336
elmehetsz.

289
01:41:43,911 --> 01:41:44,969
Folytasd.

290
01:41:45,012 --> 01:41:46,104
Köszönöm.

291
01:41:46,147 --> 01:41:47,546
Búcsú.